Ignorer et passer au contenu

Débat

Êtes-vous certaine de vouloir vous revendiquer « NAPPY » ?

Le mot Nappy : une insulte pour les afro-américaines, une fierté pour les françaises afro-caribéennes.

Il y a quelques années, je me baladais avec un ami afro-américain dans les rues de St Petersburg aux Etats-Unis. Sur notre trajet, j’ai aperçu une femme aux cheveux naturels, je me suis alors exclamée « Wow I like her hair, I think she is Nappy ! » (J’adore ses cheveux, je pense qu’elle est Nappy !).

Mon ami m’a alors repris en m’expliquant qu’aux Etats-Unis, personne n’utilisait le mot Nappy, qu’il s’agissait d’une insulte. J’ai alors rétorqué que ce mot signifiait Natural and Happy (naturel et heureuse) et qu’il n’y avait aucun mal à l’employer. En effet, en France, les femmes ont tendance à utiliser le mot Nappy pour qualifier les cheveux naturels. Il suffit de taper ce mot sur Google pour tomber sur des milliers de contenus : blogs, sites internet, vidéos Youtube et même noms de marques.
Or, après avoir écouté les explications de mon ami, il était clair que ce même terme qui fait la fierté des françaises a une signification tout autre, et particulièrement négative outre Atlantique.

Dans cet article, je vais tenter de vous donner la véritable signification du mot Nappy, pour les américains et plus spécifiquement, pour les afro-américaines. Croyez-moi, vous risquez d’être surpris.

 

Un terme péjoratif qui remonte à l’esclavage

Le mot Nappy trouve son origine dans le mot Nap qui fait référence à une surface qui n’est pas nette sur un tissu. Comme le velours ou une surface composée de fils courts qui ont été brossés dans une direction. Puis, vers la fin du XVe siècle, le mot Noppigh est apparu en Hollande ainsi que le mot Noppich en Allemagne : il s’agissait d’un adjectif pour désigner un tissu dont la couche/surface pouvait être taillée.

C’est vers la fin du XVIIIe siècle, pendant l’esclavage, que les américains ont commencés à utiliser le mot Nappy head pour désigner les cheveux des noirs. Ils les comparaient au tissu, à la fourrure ou à des vêtements avec des poils d’animaux. Par conséquent, il s’agissait clairement d’un attribut négatif qui contrastait avec la norme du cheveu lisse.
« Si vos cheveux n’étaient pas raides, on vous qualifiait de Nappy. Les cheveux Nappy signifiaient que la personne n’était pas belle ni désirable. » d’après Nsenga Burton, professeur de communication à Goucher Collège, Baltimore, USA.

 

Un terme négatif encore aujourd’hui aux États-Unis

Si vous utilisez ce terme aux États-Unis en face de la mauvaise personne, cela risque de vous exploser au visage... En 2007, Don Imus, animateur radio et humoriste, en a fait les frais lorsqu’il a qualifié l’équipe féminine de basketball de l’Université Rutgers de « Nappy-Headed hos ». Ces propos ont généré une vive polémique aux États-Unis. Don Imus a, par la suite, présenté ses excuses. Il a reconnu avoir tenu des propos inappropriés, offensants, irréfléchis et stupides.

En 2011, une fille a tweeté pour demander pourquoi les cheveux de Rihanna étaient si Nappy sur la couverture de son album. Voici la réponse de Rihanna « Cuz I’m black bit*h !!!! » (parce que je suis noire … !!!! ).

Ce tweet est encore visible aujourd’hui, sur le compte officiel de l’artiste :

Nous pouvons donc constater que la blessure profonde relative au mot Nappy qui a pris naissance pendant l’esclavage est encore vive aujourd’hui dans l’esprit des afro-américains.

Ce terme, encore perçu de manière négative aux États-Unis, est utilisé principalement pour se moquer et non pour complimenter. Pour certains afro-américains, c’est un terme offensif, pour d’autres il s’agit même d’une insulte. Une chose est certaine, la plupart des afro-américains ne semblent pas porter ce mot dans leur cœur.

Voici la définition que nous avons trouvé du mot Nappy dans the Free Dictionary : « Often Offensive. Tightly curled or coiled ». En effet, la définition fait mention du terme offensif. De plus, certains afro-américains ont même suggéré que le mot Nappy soit retiré du dictionnaire.

L’équipe Fibrany est partie à la rencontre de femmes Afro-Américaines afin de les interroger sur le mot Nappy.

Nous avons interrogé plusieurs personnes et ce qui en est ressortie est que le mot Nappy a une connotation extrêmement négative. Il est même parfois interdit de prononcer ce mot dans certains centres de formations sur les cheveux aux États-Unis.

Voici une vidéo de quelques-unes des personnes que nous avons interrogées.

Interview des Afro-américaines sur le mot Nappy

Article précédent
Article suivant

Tendance actuelle

BOOST CURL - Les secrets de loly - Fibrany
Fibrany
Boost Curl - Gelée capillaire - LES SECRETS DE LOLY
Le Boost Curl est une gelée capillaire de la marque Les Secrets de Loly, spécialement conçue afin de conserver l'hydratation de vos cheveux le plus longtemps possible. Composée majoritairement d'eau et de provitamine B5, ces actifs permettent de sceller et de définir vos boucles....
€15.84
€19.80
€15.84
Économiser €3.96
Pink Paradise - LES SECRETS DE LOLY - Fibrany
Fibrany
Pink Paradise - Après shampoing - LES SECRETS DE LOLY
L’après-shampoing pink paradise composé de 99,2 % d'ingrédients d'origine naturelle, fournit toute la nutrition et l'hydratation dont vos cheveux ont besoin. Fabriqué avec une formule, à base d'huile végétale d’amande douce, de jojoba, d'aloe vera, glycérine et de provitamine B5, il assure la fortification...
€12.79
€15.99
€12.79
Économiser €3.20
KURL NECTAR - Les secrets de loly - Fibrany
Fibrany
Kurl Nectar - Leave-in - LES SECRETS DE LOLY
Adaptés à tous types de cheveux texturés, le leave-in Kurl Nectar, développé par les Secrets de Loly, est le produit qu'il vous faut pour protéger vos cheveux de toutes les agressions extérieures telles que la sécheresse, l'humidité ou encore de la chaleur. Ce leave-in...
€16.00
€20.00
€16.00
Économiser €4.00
Lait de Coiffage Fortifiant Hydratant Karité Jojoba Ricin – SOARN - Fibrany
Fibrany
Marque : Soarn
Lait de Coiffage Fortifiant Hydratant Karité Jojoba Ricin – SOARN
Ce lait de coiffage Soarn va devenir votre allié au quotidien. Sa composition naturelle à 98% apporte l’essentiel à vos cheveux pour les nourrir et les hydrater. C’est LE soin simple et efficace, sans superflu. Étape incontournable au sein d’une routine capillaire, le lait...
From €8.10
€13.50
From €8.10
Économiser €5.40
Mousse Karité Jojoba Ricin – SOARN - Fibrany
Fibrany
Marque : Soarn
Mousse Karité Jojoba Ricin – SOARN
Ici, il est question de légèreté. La mousse de Karité Soarn va nourrir efficacement vos cheveux, sans les alourdir. Elle a la consistance d’une crème montée en neige qui satisfera chaque personne à la recherche d’une mousse capillaire légère et naturelle. C’est l’alliance de...
€7.92
€9.90
€7.92
Économiser €1.98
Gelée Curl Contour – Curl Manifesto – KÉRASTASE - Fibrany Gelée Curl Contour – Curl Manifesto – KÉRASTASE - Fibrany
Fibrany
Marque : Kerastase
Gelée Curl Contour – Curl Manifesto – KÉRASTASE
Curl Manifesto est une gamme capillaire de la marque Kérastase formulée à partir d’ingrédients naturels, et qui offre des soins adaptés à tous types de cheveux texturés. Ces soins ont été crée dans le but de rehausser et sublimer la fibre capillaire. La gelée...
€22.30
€22.30
Gommage Capillaire Exfoliant Coco Bambou Noix – SOARN - Fibrany
Fibrany
Marque : Soarn
Gommage Capillaire Exfoliant Coco Bambou Noix – SOARN
Le gommage capillaire exfoliant de Soarn détoxifie, nettoie et purifie en douceur votre cuir chevelu. Il élimine ainsi bon nombre d’impuretés telles que les polluants, la poussière, les résidus, les pellicules sèches, les cellules mortes... Grâce à l'action de ce gommage, votre cuir chevelu...
€8.70
€14.50
€8.70
Économiser €5.80
Perfect clean - Les Secrets de Loly - Fibrany
Fibrany
Perfect clean - Shampoing - LES SECRETS DE LOLY
Sublimez vos cheveux texturés avec le shampoing Perfect Clean de la marque les Secrets de Loly ! Ce shampoing est idéal pour votre routine capillaire nettoyante. Constitué d'une base lavante à l'huile de coco, ce shampoing vous permet de laver vos cheveux en douceur...
€12.40
€15.50
€12.40
Économiser €3.10
1 de 8

Produits en vedette

Shampoing à l'huile d'olive et arbre à thé - Dry Itchy - AS I AM - Fibrany Shampoing à l'huile d'olive et arbre à thé - Dry Itchy - AS I AM - Fibrany
Fibrany
Marque : As I Am
Shampoing à l'huile d'olive et arbre à thé - Dry Itchy - AS I AM
Ce produit Dry & Itchy Scalp est un shampoing traitant pour les cuirs chevelus fragiles, secs et sujets aux démangeaisons. Ce shampoing antifongique et antibactérien tue les champignons. En plus, il élimine les micro-organismes responsables de la sècheresse et des démangeaisons. Il nettoie et...
€15.40
€15.40
Crème pour Boucles au Karité – PALMER'S - Fibrany Crème pour Boucles au Karité – PALMER'S - Fibrany
Fibrany
Marque : Palmer’s
Crème pour Boucles au Karité – PALMER'S
La crème au beurre de Karité Palmer’s hydrate et apaise votre cuir chevelu. Ce soin hydratant et réparateur prévient également la casse et les pointes fourchues. Il protège votre chevelure des agressions extérieures. Vos cheveux deviennent ainsi doux et éclatants. De leur côté, vos...
€8.90
€8.90
€8.90
Économiser €0.00
Baume Capillaire - Olive – PALMER'S - Fibrany Baume Capillaire - Olive – PALMER'S - Fibrany
Fibrany
Marque : Palmer’s
Baume Capillaire - Olive – PALMER'S
Ce baume capillaire Olive Palmer’s nourrit vos pointes et fait briller votre chevelure. Il facilite également le coiffage des cheveux très épais, frisés et crépus. Ce baume capillaire se présente comme un soin et produit de coiffage sans rinçage. Avec ce produit vous soignerez...
€6.00
€6.00
€6.00
Économiser €0.00
Gel pour les boucles au Miel et Camomille – DESIGN ESSENTIALS - Fibrany Gel pour les boucles au Miel et Camomille – DESIGN ESSENTIALS - Fibrany
Fibrany
Marque : Design Essentials
Gel pour les boucles au Miel et Camomille – DESIGN ESSENTIALS
Le gel au Miel pour boucles de Design Essentials définit, revitalise et allonge vos boucles. Sa tenue longue durée ne laisse pas de résidus et promet des boucles magnifiquement dessinées. Ce gel élimine les frisottis embêtants et fournit une brillance éclatante à votre chevelure....
€15.90
€15.90
Mousse Sublimante pour Boucles Amande & Avocat – DESIGN ESSENTIALS - Fibrany Mousse Sublimante pour Boucles Amande & Avocat – DESIGN ESSENTIALS - Fibrany
Fibrany
Marque : Design Essentials
Mousse Sublimante pour Boucles Amande & Avocat – DESIGN ESSENTIALS
La mousse sublimante pour boucles de Design Essentials est légère et sublime la définition de vos boucles. Elle sépare vos boucles et réduit vos frisottis. Son action est efficace sur n’importe quelle texture de boucles, des plus souples aux plus serrées. Cette mousse est...
€14.85
€14.85
Crème Anti-Casse - AFRICAN PRIDE - Fibrany
Fibrany
Marque : African Pride
Crème Anti-Casse - AFRICAN PRIDE
Cette crème pénètre profondément dans les cheveux leur apportant l'hydratation dont ils ont besoin. Cette crème est un concentré d'huile de coco et d'huile de baobab. Ces ingrédients naturels procurent une hydratation durable tout en protégeant le cheveu contre la casse. L'huile de coco permet...
€6.80
€6.80
Huile de ricin noire - Black Castor Oil Original - JAMAICAN MANGO AND LIME - Fibrany
Fibrany
Huile de ricin noire - Black Castor Oil Original - JAMAICAN MANGO AND LIME
L’huile de ricin noire de la marque Jamaican Mango & Lime est le best-seller de la marque. Il s'agit d'un soin nourrissant puissant et multifonction. En effet, cette huile est parfaitement adaptée pour nourrir la peau et les cheveux. Ce produit va contribuer à...
€7.90
€7.90
Après-Shampoing Revitalisant à l'huile d'olive et d'arbre à thé - Dry & Itchy - AS I AM - Fibrany
Fibrany
Marque : As I Am
Après-Shampoing Revitalisant à l'huile d'olive et d'arbre à thé - Dry & Itchy - AS I AM
Vos pellicules ont rencontré leur ultime adversaire. Cet après-shampoing de soin soulage les démangeaisons, la desquamation et l’irritation de votre cuir chevelu. Ces symptômes sont bien souvent liés à l’eczéma séborrhéique et aux pellicules. Faites-les disparaître ! Ce revitalisant apaise votre cuir chevelu sec...
€15.40
€15.40
1 de 8